交代

こうたい
alternation
change
relief
relay
shift

* * *

こうたい【交替， 交代】

〔いれかわり， 交互〕

**change

〖C〗〔…の〕差替え；乗り換え；交替， 移動〔of〕.

*relief

〖U〗(任務の)交替；〖C〗交替者；［形容詞的に］ 交替の.

alternation

〖U〗〖C〗交互(にすること)， (2者間の)交替《◆3者以上の交替は rotation》；1つおき

alternation of generations 〔生〕世代交代［交番］.

rotation

〖U〗〖C〗(季節などの)循環；(3者以上の)交替《◆2者間の交替は alternation》；輪番， 順番.

*relay

〖C〗(仕事などの)交替(ですること)；(一団の)交替要員

work in ［by］ relay(s) 交替で働く.

*shift

〖C〗(勤務の)交替；［集合的に；単数・複数扱い］ 交替のグループ；(交替制の)勤務時間

work in shifts 交替制で働く.

*spell

〖C〗《やや略式》(仕事の)交替

by spells かわるがわる， 交替に

I took a spell at the wheel. 交替して私が運転した.

*replacement

〖U〗取替え， 交替.

◇ → 交替する (交代する)

◇～に［で］

alternately

かわるがわる， 交替に

take the dog out alternately 交替で犬を散歩させる.

in rotation

交替で， 輪番で；(規則的に)次々と

The chair is to be taken in rotation. 議長は交替でなることになっている.

in turn

［通例文尾で］ (2人が)交替で；(3人以上が)順番に.

turn (and turn) about

［副］(2人が)代わるがわる， 交替に.

◇ → 交替でする (交代でする)

* * *

こうたい【交代･交替】

〔前任者との〕 a change 《of government》; a replacement; a substitute; (a) substitution; an alternative; alternation; (a) rotation; (選手の) a replacement; a substitute; 〔勤務の〕 a substitute; (見張りなどの) a relief; (工員などの交代組) a shift; a rota.

～する 〔前任者と〕 replace 《one's boss》; take sb's place; change places 《with…》; take over 《a business, from the previous generation, as boss》; switch places 《with…》; 《英》 swap places 《with…》; 〔勤務を〕 relieve 《a shift》; change 《the guard》.

●投手を交代させる change pitchers; relieve the pitcher

・(選手を)交代させる 〔野球で〕 substitute sb for sb; relieve the pitcher; 《俗》 yank the pitcher and bring in 《a lefty》; 〔サッカー･バレーボールなどで〕 substitute sb for sb; change players

・あの会社は最近社長が交代した. There's been a change of presidents at that company recently. | The company has just got a new president.

・首相が森氏から小泉氏に交代した. Koizumi replaced [took over from] Mori as Prime Minister.

・5 回で投手が交代した. In the fifth inning the pitcher was relieved [《米》 《俗》 sent to the showers].

・妻と交代して車を運転した. I took over the driving from my wife. | I replaced my wife at the wheel.

・当直の医者は 8 時間ごとに交代する. The doctor on duty changes [A new doctor comes on duty] every eight hours.

・だれか交代してくれる人はいないか. Isn't there anyone who'll take over (from me) [change places with me]?

●衛兵の交代 a change of guard; 〔儀式〕 the changing of the guard.

●交代が来るまで私はここを離れられない. I can't leave until somebody comes to take over [my substitute comes].

●昼夜交代で働いている. We do [work in] night and day shifts.

・…を交代でする take turns to do [at doing]; do in turns

・二人が交代で車を運転した. The two of them took turns driving [at the wheel].

・1 日 3交代で働く work in three shifts of eight hours (each); work on three eight-hour shifts

・(兵士が前線から)交代で帰国する come [go, be sent] home on rotation

・交代で 1 日おきに出勤する work [go to work] on alternate-day shifts

・社員は交代で休暇を取る. Employees take leave in rotation [go on vacation in turns].

・この工場は 8 時間交代で操業しています. The factory operates on eight-hour shifts.

●1 時間交代にしよう. Let's change over every hour [take one-hour turns].

・2 人[3 人]で交代に two [three] people, in turn.

政権交代 a change of government [administration].

世代交代 a change of generation; a new generation taking over.

交代遺伝 【医】 alternative inheritance.

交代員 ＝こうたいよういん.

交代関数 【数】 an alternant; an alternating function.

交代鉱床 【地質】 a metasomatic deposit; a replacement deposit.

交代作用 【地質】 metasomatism; replacement.

交代時間 the time when sb takes over [one is relieved].

●次の交代時間まで私はここで缶詰だ. I'm tied down here until I'm relieved [the next shift comes on duty].

交代式 【数】 an alternating expression.

交代制 ⇒こうたいせい².

交替操業 【労】 (a) shift operation; working in shifts.

●(工場が)昼夜交代操業をする operate on day and night shifts.

交替反応 【化】 〔金属錯体の〕 interchange mechanism.

交代兵 〔歩哨などの〕 a relief.

交代要員 ⇒こうたいよういん.